Právě je pát úno 23, 2018 3:21 am

Obsah fóra » Info-Centrum » Knihy, časopisy a články

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Roridula - překlad
PříspěvekNapsal: pát úno 13, 2009 9:27 pm 
Uživatelský avatar
Registrován: pon bře 10, 2008 9:49 pm
Příspěvky: 164
Bydliště: Frýdek Místek

Na netu jsem našel článek o Roridulách. Bohužel neumím německy. Našel by se někdo na jeho překlad?
http://www.drosophyllum.com/Dateien/Roridula.pdf
Děkuji mockrát.

_________________
http://www.dalkan.cz
dalkan@dalkan.cz
Icq 110483417


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: pát úno 13, 2009 10:58 pm 
Registrován: úte zář 09, 2008 7:13 pm
Příspěvky: 159
Bydliště: Teplice

Zkus http://www.google.cz/language_tools?hl=cs jen tam zkopíruješ vybraný text a zvolíš jazyk, překlad je sice dost kostrbatý, ale dá se pochopit o co tam jde, pro mne stejně srozumitelné jako když se snažím překládat z angličtiny :D


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: pát úno 13, 2009 11:34 pm 
Uživatelský avatar
Registrován: pon bře 10, 2008 9:49 pm
Příspěvky: 164
Bydliště: Frýdek Místek

Dík za link. Vyzkouším :)

_________________
http://www.dalkan.cz
dalkan@dalkan.cz
Icq 110483417


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv čer 18, 2009 7:03 pm 
Registrován: čtv kvě 07, 2009 8:50 pm
Příspěvky: 52

Ahoj, prosim tě, kde jsi to našel? ja sem jeden čas hledal članky v němčině ale bez žádného většího úspěchu....učím se německy a tohle je ideální forma učení, překlad něčeho co mě zajima...


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv čer 18, 2009 7:33 pm 
Uživatelský avatar
Registrován: pon bře 10, 2008 9:49 pm
Příspěvky: 164
Bydliště: Frýdek Místek

Ahoj, co jsem kde našel? Stačí hledat chvíli přes googl. :-) A pokud mi s tím překladem pomůžeš, budu jen rád ;-)

_________________
http://www.dalkan.cz
dalkan@dalkan.cz
Icq 110483417


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv čer 18, 2009 8:45 pm 
Registrován: čtv kvě 07, 2009 8:50 pm
Příspěvky: 52

zkusim se na to o víkendu mrknout... i kdyz tenhle rod me nijak zvlast nebere :D


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: ned čer 21, 2009 6:25 pm 
Registrován: čtv kvě 07, 2009 8:50 pm
Příspěvky: 52

tak jsem s tim tak trošku začal...je to takové delší tak to budu dělat po částech. Občas je to přeložené dost neuměle, nemám s takhle náročnym překladem zkušenosti, ale snažim se :) občas mi chybí slovní zásoba v češtině tak se vyjadřuju dost kostrbatě ale pochopit to snad lze. Tak první část:


Rod Roridula a její přátele


Na jihozápadním cípu Afriky leží Kapsko. Ačkoliv tamní vegetace zaujímá jen poměrně malou plochu, druhová rozmanitost je tak velká, že tuto oblast botanici přiřadily k šesti rostliným říším Země, Capensis.
Rod (nejsem si jisty jestli to je rod, nebo čeleď nebo kdo vi co, Gattung má dost významů) Erica je zde zastoupen 657 druhy (637 z toho endemických), dále se zde vyskytuje rod Asphalatus s 272 druhy ( 258 endemitů), stejně tak rody Pelargonium, Eurypos, Felicia, Protea a Disa. Endemické „rodiny“ jsou Penaeceae ( 7 rodu s 23 druhy). Grubbiaceae (1/3), Roridulaceae (1/2). Geissolomataceae (15/43) a Stilbaceae (5/14).
Vegetace tu bloudi od horského pásma k horskému pásmu a většinou tu dominuje Proteaceen a Ericaceen. Restionaceen obsazuje většinou výklenky v trávě ( nebo ukryty, nemohl jsem přijít co tím myslí autor). Keř s tvrdými listy vysoký1-3 metru, nazývaný Fynbos nebo Kap-Macchie, představuje protiklad k středozemní (je možné že to autor myslel jako přízemní) vegetaci. Stromy se zde vyskytuji jen ojediněle.
Klima je ovlivněno horkými, ardiními léty a chladnějšími, na srážky bohatými zimami. Ovšem k tvoření rosy dochází také během letních měsíců, kdy představuje pro mnoho druhům doplnění jinak skromných zásob vody. Typické pro Fynbos-vegetace jsou požáry buše, které zničí veškerou 20-30-ti letou povrchovou vegetaci (nějaka divna věta..). Oheň hoří rychle ale ne nijak zvlášť intenzivně, protože skromné zásoby biomasy můžou plameny jen krátkodobě uživit. Rostliny Capensis si na tento běh evoluce s pravidelnými požáry zvykly a dokáží se „obnovit“ pomoci různých částí rostlin nebo semen, které tyto „chladné“ požáry přežijí nepoškozeny. Jakmile na podzim spadnou první silnější srážky na zem obohacenou minerálnímy látkami skrz popel a slunce dosáhne bez překážek až na zem, pokryje se spálená zem mořem květů. Zejména aktivitou farmářů se frekvence těchto požáru zintenzivněla a částečně se doba mezi požáry zkrátila na 5 let. To mělo ničivé následky pro druhy, které nemohli v tomto čase ještě nevytvořily semena. Proteaceen například průměrně kvete poprve nejdříve po osmi letech a už z několika oblastí zmizela. Další nebezpečí hrozí od dovezenych cizích druhů, které byly vysazeny kolonisty. Jsou zde například australské Akacie (Acacia cyanophylla a A. cyclops), které se velice rychle rozšířily a vytlačují původní floru. Také jihoafrické léto se v posledních letech stalo teplejší a sušší, první podzimní srážky po požárech na sebe často nechaji déle čekat, což má negativní důsledky na chovaní mnoha druhů.

Jižní Afrika je domov čtyř rodů masožravých rostlin, totiž Aldrovanda, drosera, Genliea a Utricularia, níže je také mnoho endemických druhů jako například známá a v přírodě velice vzácná Drosera regie.

Roridula je endemicky rod z Capnesis. Dříve byla přiřazena na základě morfologické povrchni podobnosti k čeledi Droseraceae, v současné době je však zařazena do vlastní čeledi: Roridulaceae.

Jméno se odvodilo od latinského roridus = orosená, narážka na počet lepících kapiček. Roridula při dobrém osvětlení vypadá jakoby by byla orosená. V jižní Africe dostala Roridula od Bůrů jmeno „vliebos“, v německy mluvících zemích se prosadil název Taupflanze (Tau – rosa, Pflanze – rostlina), příležitostně se říká také Wanzenstrauch ( to netuším, Wanzen jsem našel jako štěnice). Domnívá se, že rod by kdysi mohl čítat více druhů, ovšem podle současných informací zbyvají už pouze 2, Roridula dentata LINNÉ 1764 a Roridula gorgonias PLANCHON 1864.

U obou druhou se jedná o trvalky, rozvětvené keříky s uspořádanými žluto-zelenými, pod intenzivním osvětlení načervenalé listy, které jsou pokryty velkým množství, různě dlouhých tentakulí, které vylučují lepivé kapičky.


Naposledy upravil Pavel Hájek dne pon čer 22, 2009 12:52 pm, celkově upraveno 1

Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: ned čer 21, 2009 8:31 pm 
Moderátor
Uživatelský avatar
Registrován: čtv pro 20, 2007 1:39 pm
Příspěvky: 2089
Bydliště: Bystrovany (Olomouc)

Díky za práci.
Jinak obecný název Wanzenstrauch naráží na to, že roridula/chejlava (afrikánsky vlieëbos) je keř (Strauch), který je obydlen klopuškami...ostatně "štěnice" jako "štěnice"...

:P :P :P

_________________
Radek Kastner
trainxpress(et)post.cz
ICQ: 345-941-980
http://www.freewebs.com/trainxpress/index.htm

CCPS o. s. - Česká společnost pěstitelů masožravých rostlin
http://www.masozraverostliny.org


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: ned čer 21, 2009 8:51 pm 
Moderátor
Uživatelský avatar
Registrován: čtv pro 20, 2007 8:48 am
Příspěvky: 577

Radek Kastner píše:
Díky za práci.
Jinak obecný název Wanzenstrauch naráží na to, že roridula/chejlava (afrikánsky vlieëbos) je keř (Strauch), který je obydlen klopuškami...ostatně "štěnice" jako "štěnice"...

:P :P :P


Takže by to mohl být takový klopuškovník! :lol:

_________________
Kamil Pásek

www.masozraverostliny.org
CCPS - Česká společnost pěstitelů masožravých rostlin -
ta správná volba pro opravdové pěstitele a milovníky masožravých rostlin.

www.masozravky.com - osobní stránky


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: pon čer 22, 2009 12:54 pm 
Registrován: čtv kvě 07, 2009 8:50 pm
Příspěvky: 52

No němci a jejich složeniny...někdy je opravdu vesele co z toho vznikne pri doslovnem prekladu


Offline
 Profil  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv črc 02, 2009 7:02 pm 
Registrován: čtv kvě 07, 2009 8:50 pm
Příspěvky: 52

Tak pokračovaní...vim ze by to bylo lepsi hodit sem jako celek ale to by mi zabralo mooooc dlouho

Roridula gorgonias se vyskytuje v okresech Somerset West, Stellenbosch, Caledon a Swellendam (Obermeyer 1970), avšak některé populace byly mezitím zničeny (Carow 1996). V současnosti muže člověk populace roriduly najít blízko u města Hermanus, přibližně 100km východně od Kapského města, v blízkostí chladnějšího a vlhčího pobřežního regionu ve vyšších polohách 100-900 metrů. Rostliny tam rostou ve skupinách v plně osluněných místech na celoročně vlhkých rašeliništích a vřesovištích podél toků řek. Z původních druhů masožravých rostlin zde člověk najde Drosera slackii, D. glabripes a D. cistiflora.

Postoupíli člověk dále severně do vnitrozemí, stává se klima stále více sušší, na Roridulu denatatu natrefí člověk ve vysokých polohách 900-1200m ve Seder horách ( vlastní název asi) u Tulbagh´Ceres a Clanwilliam, asi 200km od Kapského města. Oblast rozšíření tohoto druhu se táhne asi okolo 150km, avšak rostliny se nacházejí jen velice ojediněle na vlhčejších místech (tahle veta zni hrozne, vůbec tam nepasuje, ale nevim jak jinak to přeložit). Kromě toho se stanoviště často mění na základě požárů. Substrát je zde převážně písčitý a chudý na živiny. Ačkoliv půda může v létě silně vyschnout, nacházejí se v hloubce i vsrtvy, ve kterých se nachází voda. Společně s Roridulou dentata ze rostou Drosera alba a D. cistiflora.

Dospělá Roridula gorgonias se na přirozených místech výskytu dorůstá výšky až 120cm, předtím než je buď zničená ohněm nebo vytlačena silnějšímy konkurečnímy druhy. Rostlina se větví většinou na jaře po kvetení, někdy ale i v pozdním létu. Roridula dentata se naproti tomu dorůstá výšky až 150cm a je mnohem více rozvětvená, což ji propůjčuje keříkový vzhled. Možná to představuje adaptaci na herbivoren ( netuším co to je ), může to však také sloužit jako vylepšení uspůsobení k lovu. Alespoň u mě je Roridula dentata efektivní lovkyní, jistě tomu také napomáhají její opeřené listy ( tak tohle mi přijde jako totální blbost ale je to tam… ja osobně sem roridulu snad nikdy neviděl, tak nevim zda má opeřené listy, zde bude muset doplnit nějaký zkušeny pěstitel co tím chtěl autor řict).Tímto přijde hmyz do styku s více tentakulemi, které je můžou chytit (přilepit). Listy Roriduly gorgonias jsou naproti tomu rovné čepele bez větvení.
Opeřené listy (tak jsem hledal obrázky a myslím že je tím myšlen ten tvar listu, který vzdáleně připomíná pírko) Roriduly dentaty by mohly dále sloužit při obstarávání vody, protože díky svému zvětšenému povrchu můžou zachytit více rosy. Roridula gorgonias není k tomu přilepšení ve svém vlhkem prostředí uzpůsobena.
Listy obou druhů jsou porostlé velkým množstvím tentakulí, které mají různou délku. Tentakule se ke konci lehce zúžují a ústí v lepivou kapičku. Tato „balzámová“ a silně obsahují kaučuk lepivá látka je efektivní přes několik desetiletí po uschnutí listu. Lepivé kapičky, které byly roku 1902 sebraly Marlothem a uschované v papírovém pouzdru, byly roku 1969 ještě viskózní. Naproti tomu lepivá látka na bázi cukru, která je na všech ostatních známých rodu masožravek usychají s odumřením listu. Ačkoliv ani listy ani tentakule nejsou schopné pohybu a lepivé kapičky se zdají být malé, má Roridula nejefektivnější lepivou past v celé rostlinné říši.

Kořist se převážně skládá z letajícího hmyzu, která se chytá ve velkém množství. Velké mouchy, příležitostně dokonce i vosy nemají žádnou šanci uniknout, když se jednou přilepí. Lepící látka je nesmírně lepkavá a přestože jsou tentakule nepohyblivé, stará se jejich rozmístění o to, aby oběť ihned přišla do kontaktu s mnoha žlázami. Silný hmyz může někdy uvolnit, aby se pak zmítal na dalším listu. Lepidlo se nedá rozpustit ve vodě a lze jen s velkou námahou vyčistit, takže hmyz, který občas rostlině unikne se pak na písek nebo jinou část rostliny přilepí a tam umře.

Vlastně dost často se zda, že oběť umře vyčerpáním nebo hladem, protože lepidla se vytváří jen minimum a není dost viskózní, aby hmyz, jako například u Drosophyllum zcela „oblepilo“, průdušky se ucpou a tak je hmyz udušen. Dále bylo zjištěno, že žlázy nevylučují žádné proteolytické enzymy a tak se masová vražda přihlížejícího hmyzu zda zcela bezúčelná.
Kvůli tomu byl Roridule také upírán status masožravého rodu, protože schopnost, oběť také strávit, představuje základní kriterium pro zařazení mezi masožravé rostliny.

Roridula může možná profitovat z toho, že odumřele listy padají společně s hmyzem na zem a živiny pak „ukáží“ cestu symbiotické houbě (ericoide Mykorrhiza) ke kořenům rostliny. Protože ale listy jsou i po odumření ještě lepivé, uvolňují se většinou pouze při silném větru a pak přistávají obvykle mimo oblast kořeniště nýbrž jsou odváty pryč.

Roridula si však našla výrazně elegantnější a daleko efektivnější cestu, jak profitovat z látek obsažených v mrtvém hmyzu. Na začátku 20. století byl u obou druhů objeven asi 5-7mm velký druh štěnic z rodu Pameridea z čeledi Miridae, podobné australským slepým štěnicím (Blindwanzen – blind = slepý, wanzen = štěnice) z rodu Cyrtopeltis na rosnatkách a Sectocornis na byblidech patří tyto druhy k rodu Dicyphini (štěnice na rostlinách s lepivými žlázami). (Hartmeyer 1996)


Offline
 Profil  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 

Obsah fóra » Info-Centrum » Knihy, časopisy a články

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


 Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
 
cron